‫"عندما تقع‬ ‫سأكون موجوداً لأمسك بك."‬
‫"الأرض".‬
‫وهبط فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى دوري الدرجة الثانية!‬
‫سيداتي سادتي، الليلة‬ ‫وعلى مرور سنة بالضبط على توليه الرئاسة.‬
‫يأخذ "تشافا إغليسياس" فريق والده‬ ‫إلى دوري الدرجة الثانية.‬
‫وتبدأ "إيزابيل إغليسياس" رئاسة‬ ‫فريق مدمر.‬
‫وضع مؤسف جداً‬ ‫يمر به الجميع في "نويفو توليدو".‬
‫- "ماني".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- أين أنت يا رجل؟‬ ‫- في الأسفل، في السيارة.‬
‫- تباً، وأين أنا؟‬ ‫- في شقة "آيتور".‬
‫"آيتور" في "أسبانيا". لم أشأ أن أوقظك.‬
‫رائع يا "ماني". تفكير سديد.‬
‫بصراحة، أشعر بتوتر شديد...‬
‫ولا يساعدني على تهدئة أعصابي‬ ‫سوى لعبة "كاندي كراش"، لكنني...‬
‫أكره اللعب بها على هاتفي النقال‬ ‫لأن الشاشة تصبح لزجة.‬
‫أيمكنك...؟ أيمكنك أن تذهب‬ ‫وتحضر لي لوح "آيباد" الخاص بي؟‬
‫"اليوم الأول"‬
‫أين أنت بحق السماء يا "ماني"!‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫أسوأ عشر أغنيات في عام 2012.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من جعلها ترتدي هذه الثياب بحق السماء؟‬
‫تبدو مثيرة للغاية.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫الجمهور في حالة ترقب.‬
‫لو أدخل "إغليسياس" هذه الكرة،‬ ‫لن تبقى سوى 15 نقطة،‬
‫على فوزه ببطولة "بالم سبرينغز" المفتوحة.‬
‫إنه حالياً في حالة من التركيز الشديد.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫أخته تشعر بالقلق.‬
‫كل أفراد عائلته يشعرون بالقلق. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫نأمل أن نجد "سلفادور إغليسياس"...‬
‫فليستمروا في القلق.‬
‫...ونكتشف عن الحادث‬ ‫الذي كان يتضمن سيارته.‬
‫وقع الحادث في وقت ما من الشهر الماضي.‬
‫سائقه، "خوان ميغيل مانويل فاسكيز غاردونيو"‬ ‫الذي كان يقود السيارة،‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قد توفي في الحادث.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ "ماني"؟‬ ‫- يُعتقد أن "سلفادور إغليسياس"...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ "ماني"؟‬ ‫- أما في الوقت الراهن،‬
‫فلم تردنا أية أنباء عن مكانه.‬
‫"اليوم الـ53"‬
‫أريد...‬
‫"أهي حيلة دعائية؟‬ ‫أيختبئ ليجنب عائلته الحرج؟"‬
‫أريد أن نصبح نظير "ريال مدريد"‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أتطلع إلى النجوم.‬
‫لا، أنا...‬
‫أريد...‬
‫أريد أن نصبح نظير "ريال مدريد"‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أتطلع إلى النجوم.‬
‫أريد...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(هوغو سانشيز)"‬
‫"(هوغو سانشيز)‬ ‫143 مكالمة لم يتم الرد عليها"‬
‫"اليوم الـ61"‬
‫يجب ألا يظل هذا شعوري.‬
‫إنني أحاول اتباع نصائحك‬ ‫عن الشعور بالذنب و...‬
‫عن ترك الشعور بالذنب، وهذا ما أفعله.‬ ‫أحاول التفكير...‬
‫في أنني لم أقتل "ماني".‬ ‫بل كان يؤدي عمله، لا أكثر.‬
‫وأنا طلبت منه... أداء عمله، لا أكثر.‬
‫أعتقد أنني في حال أفضل. أشعر بتحسن.‬
‫"اليوم الـ67"‬
‫رأيت حقلاً من صبار الأغاف،‬ ‫ولن تتخيلوا ما رأيت.‬
‫حين رأيت المزارعين...‬
‫يعمل المزارعون بأيديهم في التربة.‬ ‫وكل هذا...‬
‫الطين تحت أظافرهم. كان منظراً مميزاً جداً.‬
‫التربة... التربة مقدسة.‬
‫التربة معطاءة.‬
‫إنها الإلهة "باتشاماما".‬
‫جرت الكثير من التحولات في الأيام الأخيرة.‬
‫لم أشعر من قبل‬ ‫بهذا القدر من التأهب والاكتمال و...‬
‫بأنني على طبيعتي.‬
‫كيف حالك يا "تشافا" المستقبل؟‬ ‫لدي خبر سار.‬
‫وجدت للتو سبب وجودنا في هذه الدنيا.‬
‫ما الذي نحبه جميعاً؟‬
‫منتج يحبه الجميع. الأغنياء والفقراء.‬
‫العصريون والآباء.‬
‫شراب المسكال.‬
‫وقد ابتكرت مزيجاً...‬
‫سيذهل الجميع.‬
‫نكهة الفاكهة.‬
‫والكحول...‬
‫بالطبع.‬
‫وأخيراً...‬
‫اللمسة السحرية.‬
‫نخبكم!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أحضر الآن عشاءً مذهلاً...‬
‫مع شخصيات هامة جداً من...‬
‫كيف حالك؟ شكراً.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫مشروع شراب المسكال ناجح جداً.‬
‫نحن نبحث عن اسم للمنتج،‬
‫وقد توصلنا إلى ضرورة أن يعبر الاسم‬ ‫عن العائلة.‬
‫يجب أن يعبر عن الروابط العائلية،‬ ‫يجب أن يعبر عن الحب.‬
‫مسكال "إغليسياس".‬
‫للأشخاص الذين يعرفون طريقهم.‬
‫"اليوم الـ68"‬
‫أنت! أيها الغبي!‬
‫توخ الحذر أيها الغبي!‬
‫نقلق حيال أمور كثيرة،‬
‫ثم تظهر حقيقتنا،‬
‫ويختفي الجميع.‬
‫العائلة والأصدقاء.‬
‫والبيتزا.‬
‫أتساءل كم...‬ ‫سأستغرق من الوقت حتى أسقط على الأرض،‬
‫- إن قفزت من الشرفة.‬ ‫- سينتحر.‬
‫- أحياناً أغار من "ماني".‬ ‫- أين أنت؟ أين؟‬
‫لم يعد يشعر بكل هذا الألم.‬
‫"آيتور"...‬
‫ربما كانت علامة.‬
‫أحتاج إلى الجعة.‬
‫أريد أن أطلب بعض الأشياء من فضلك.‬
‫الجعة.‬
‫أي نوع. جعة باردة.‬
‫ساعتان؟‬
‫ألا تقدمون خدمة التوصيل السريع؟‬
‫ألا تظنين أنه من السخافة اعتبار ذلك‬ ‫توصيلاً سريعاً؟‬
‫لا، لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت‬ ‫يا آنسة.‬
‫لا. لا أستطيع الانتظار. مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً...‬ ‫- ما نوع النبيذ الأحمر المتوفر لديك؟‬
‫- "ميرلو" و"كابرنيه"...‬ ‫- أيهما تفضل؟‬
‫- أحب صنف "ميرلو".‬ ‫- حسناً، سأتذوقه.‬
‫- أيمكنني تناول الجعة من فضلك؟‬ ‫- إنني أساعده الآن.‬
‫- أي نوع بارد.‬ ‫- دعني أنتهي معه أولاً.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫تطغى عليه نكهة الفاكهة.‬ ‫أريد صنفاً تظهر فيه نكهة الخشب.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أتتذوق النبيذ في حانة مكتظة بالرواد؟‬
‫- انتظرت دوري.‬ ‫- لم تنتظر شيئاً.‬
‫دخلت في الصف بدون وجه حق.‬ ‫دخلت قبلي، وقبل الجميع.‬
‫أمثالك هم من يجعلون هذا العالم‬ ‫مكاناً فظيعاً.‬
‫أمثالك هم من يستغلون‬ ‫المجتهدين الشرفاء أمثالي،‬
‫الذين لا يطلبون في الحانة‬ ‫سوى الجعة البسيطة!‬
‫وأمثالك هم من يصبحون رؤساءً لهذا البلد.‬
‫ألست "تشافا إغليسياس"؟‬
‫الأحمق الذي هدم فريق "كويرفوس" لكرة القدم.‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع أنت "تشافا إغليسياس".‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لا عجب أنك غاضب يا رجل.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- سيدي،‬
‫- أعد هذا المسكين شراباً.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- أعطه ما يريد، وسأدفع ثمنه.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫كم أنا سعيد لأن أختك قد استغنت عنك.‬
‫بما أنك عصري إلى هذا الحد.‬
‫عصري جداً.‬
‫لا.‬
‫"تشافا"؟‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "باتي"؟ تبدين مثيرة جداً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫شكراً.‬
‫كان يوماً معقداً، لا أكثر.‬
‫لا تبدو على ما يرام.‬ ‫هيا، سأساعدك على النهوض.‬
‫ساعدتني بما يكفي.‬
‫- بتقريرك الصحفي. هل تذكرين؟‬ ‫- لا تكن ناقماً.‬
‫هيا، سأطهر جرحك. سأعيدك إلى المنزل.‬
‫حقاً؟ هل سنمارس الجنس؟‬
‫كم أنت مرح. هذا لن يحدث.‬
‫انتبهي، لا تطئي صناديقي.‬
‫- هذا مثير للكآبة.‬ ‫- أنا بخير. أشعر بالكآبة داخلياً فحسب.‬
‫لن أتظاهر بأنني لا أعرف ما فعلته بك أختك.‬
‫أذاعوه في نشرات الأخبار، وكان فظيعاً.‬
‫لكن عليك الاستمرار في حياتك يا رجل.‬ ‫لا تسمح لهذا بالتأثير عليك.‬
‫بسبب كل تلك التقارير الصحفية،‬ ‫يعرفني الناس في الحانات.‬
‫أراهن أنك تتبعينني،‬
‫لتحظي أنت والمخرج التلفازي بسبق حصري‬
‫- عن "إغليسياس" الفاشل...‬ ‫- لم أعرف أن "فيكتور"‬
‫- كان يريد فعل ما فعله...‬ ‫- لا يهم يا "باتي".‬
‫بالتأكيد كنت تعرفين.‬
‫صدقني، لم تكن لدي فكرة!‬
‫ألا تتذكر أنه اقتطع الأجزاء التي ظهرت فيها‬ ‫باستثناء لقطتين؟‬
‫أنا أيضاً بدوت غبية.‬
‫تبدين رائعة دائماً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا لو رافقتني إلى "أكابولكو"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجل، لنذهب غداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيُقام هناك حفل مذهل.‬
‫مالك المكان مليونير مجنون‬
‫يقيم هذا الحفل مرة كل عام. يجب ألا يفوتك.‬
‫"باتي"، مزاجي لا يسمح بذلك.‬ ‫لا أريد الذهاب و...‬
‫هيا. ستقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫أنت لا تعرف أحداً هناك، ولا يعرفك أحد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلما ابتعدت عن "نويفو توليدو"‬ ‫وعن أختي كان أفضل.‬
‫لكن... عليك أن تحلق لحيتك.‬
‫- ماذا؟ ألا تعجبك اللحية؟‬ ‫- لا. وبصراحة...‬
‫لم يعجبني شعرك قط.‬
‫لا، رائحتك كريهة. الزم مكانك.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي! أنا "هوغو سانشيز".‬
‫افتح الباب!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫رباه، شكلي فظيع.‬
‫- كان شكلي أفضل باللحية.‬ ‫- بالطبع لا. كنت تبدو مشرداً.‬
‫أعطني إياه وإلا استعملته طوال الطريق.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مرحباً، أنا "باتي فيا"‬ ‫ومعي الآن "تشافا إغليسياس".‬
‫نحن نطير فوق المحيط "الأطلسي"،‬ ‫في اتجاه "أكابولكو". والآن...‬
‫- أخبرنا يا "تشافا". هل أنت متحمس؟‬ ‫- أجل، أنا متحمس جداً.‬
‫خاصة وأنني أريد مقابلة "ريكي لاماس".‬
‫لا أصدق أن هناك مليونيراً مثله ولم أقابله.‬
‫حسناً.‬
‫كانت معكم "باتي فيا".‬ ‫انتظروا التقرير القادم.‬
‫مرحباً، أنا "باتي فيا"‬ ‫ومعي الآن "تشافا إغليسياس".‬
‫نحن نطير فوق المحيط "الأطلسي"،‬ ‫في اتجاه "أكابولكو".‬
‫- والآن... أخبرنا يا "تشافا"...‬ ‫- "أكابولكو".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- إلى أين آخذك؟‬
‫هل تعرف مكان...‬
‫- منزل "ريكي لاماس"؟‬ ‫- أنت ثالث شخص يطرح نفس السؤال.‬
‫ممتاز. هيا بنا!‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫كم تعجبني طيور النحام الوردية.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- هل تريدان الشمبانيا؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫- هل تريد سيجارة؟‬ ‫- لا، لم أعد أدخن.‬
‫- هل تريد الحلوى؟‬ ‫- وأحاول أيضاً الابتعاد عن السكر.‬
‫لا يا سيدي... الحلوى.‬
‫غير معقول.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريد أن أعيش هنا.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫ما بال أصدقائك؟‬
‫أريد أن أعيش هنا.‬
‫أخبرتك.‬
‫ماذا يوجد بداخل الخيام؟‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل تريدين أن تجربي؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنفعل ذلك إن استطعنا.‬
‫هذه صفوف تعليم الموسيقى التي تروق لي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب مساؤك، أنا "سلفادور"، وسأدلكك.‬
‫- إيقاع جيد يا "تشافا".‬ ‫- بالطبع، أنا منسق الأغنيات "تشيرشز".‬
‫ما قصتك؟‬
‫نحن في قلب الموسم الرياضي.‬
‫هل أنت في عطلة؟‬
‫أجل... أنا أيضاً كنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ألم تسمع بما حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، كنت منعزلاً تماماً.‬ ‫ألم تسمع عن التغريدة؟‬
‫- أية تغريدة؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫هيا يا "باتي". دعيني أراها.‬
‫هيا، دعيني أراها.‬
‫"الكتب مخصصة للفقراء الذين‬ ‫لا يملكون المال لحضور أفلام السينما"‬
‫- ارتكبت خطأ فادحاً.‬ ‫- "تشافا"!‬
‫لكنهم أعادوا نشر تغريدك 5 آلاف مرة.‬
‫- أجل، لكن هذا لم يفدني بالمرة.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫"باتي"، يكتب الجميع الحماقات‬ ‫على موقع "تويتر".‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫أسوأ ما في الأمر أن أرباب عملي‬ ‫استغنوا عني بمنتهى السهولة.‬
‫إنهم أغبياء.‬
‫أنا ربحت من خسارتهم.‬
‫- هل ننتقل إلى خيمة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫جئت لحضور حفل "ريكي لاماس".‬
‫جئت لإصلاح حاسوب "ريكي لاماس".‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً، هل رأيتما السيد "تشافا إغليسياس"؟‬
‫- مرحباً، هل رأيتم السيد "تشافا إغليسياس"؟‬ ‫- من سمح لك بالدخول يا أخي؟‬
‫معذرة.‬
‫معذرة. لم أسمعك. ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫إن كنت قد رأيت السيد "تشافا إغليسياس".‬
‫آسفة، لا أعرف من يكون.‬
‫صحيح... لم أقصد إزعاجك.‬
‫أنت لا تزعجني.‬
‫كنت أستمع إلى فرقة "ثندركاتس"‬ ‫على الإنترنت، لكنها أغنية قديمة و...‬
‫- لا يهم.‬ ‫- هل تحبين "ثندركاتس"؟‬
‫كيف؟ أنت صغيرة السن.‬
‫أحب أغنيات الثمانينيات.‬
‫- ثندر".‬ ‫- "ثندر".‬
‫"ثندركاتس"!‬
‫- أدعى "هوغو سانشيز".‬ ‫- أدعى "لورا".‬
‫هذا أجمل اسم سمعته في حياتي.‬
‫حسناً...‬
‫أتريد الحلوى المقلية؟‬
‫ما الخطب؟ ألا يطعمونك في الديار؟‬
‫بلى!‬
‫كيف انتهى بك الحال إلى هنا؟‬
‫جئت أبحث عن قائدي.‬
‫أقصد، رب عملي.‬ ‫حسبناه ميتاً، لكنه على قيد الحياة.‬
‫ثم سمعت بأنه يريد الانتحار. لا أعرف...‬
‫يجب أن أعثر عليه لأطمئن على سلامته، و...‬
‫ماذا إن لم يرغب في أن تعثر عليه؟‬
‫لا. كيف تفكرين في ذلك؟‬
‫لقد عينني لأتبعه.‬
‫أينما ذهب.‬
‫إن لم تكن مضطراً إلى اتباعه،‬ ‫فإلى أين كنت ستذهب؟‬
‫هل تريد؟‬
‫شكراً، لكنني لست مريضاً.‬
‫سيساعدك هذا على الاسترخاء.‬
‫حسناً.‬
‫انظري يا "باتي".‬
‫انظري أين نحن. تأملي الغيوم.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫تشبه البواسير.‬
‫تأملي الشمس.‬
‫تأملي الشمس يا "باتي".‬ ‫ألا يجب أن نضع دهان الوقاية من الشمس؟‬
‫كلا.‬
‫هذا أجمل ما رأيت في حياتي.‬
‫أنا سعيد لأنني هنا.‬
‫شكراً لأنك دعوتني.‬
‫أحب أن أكون معك يا "تشافا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تحرك يا رجل. مهلاً! ابتعد عني!‬
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬
‫"باتي"!‬
‫أين قلادتي بحق السماء؟‬
‫"باتي"!‬ ‫معذرة، هل رأيت قلادة على هيئة غراب؟‬
‫"باتي"!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- تفضل، احمله.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫يا للروعة.‬
‫- إنه ناعم جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى، جداً.‬
‫- إنه لك.‬ ‫- لا، يجب أن أذهب.‬
‫"باتي"!‬
‫هل جئت لخدمتي؟‬
‫لا، أنا في خيمة غير التي أقصدها.‬ ‫إنني أبحث عن صديقتي...‬
‫أتعرفين؟‬
‫دعيني أبحث عن فتاتي،‬ ‫ثم سأعود ونمرح معاً.‬
‫انحن.‬
‫- أنا محافظ إلى حد كبير...‬ ‫- انحن!‬
‫لو انحنيت، سأحررك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ مهلاً! لا، لم أقبل...‬
‫تباً! توقفي!‬
‫أصفر!‬
‫- أصفر!‬ ‫- اصمت، هذه الكلمات لن تنفعك هنا!‬
‫تباً! أحمر! توقفي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لا، جلدي...‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- فكي قيده.‬
‫فكي قيدي.‬
‫- ألديك حساب في "فيسبوك"؟‬ ‫- اخرج!‬
‫"تشافا".‬
‫ماذا الخطب؟ هل تعاطيت المخدرات؟‬
‫- سأستدعي والدك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل يا "تشافا"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كن قائداً!‬
‫لم تتنكر في هيئة أسد؟‬
‫تذكر من أنت.‬
‫نظير "ريال مدريد" في "أمريكا اللاتينية".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫هل أنت مستمتع بما يحدث؟‬
‫انتباه!‬
‫لا...‬
‫أنت في قمة النشوة بالمخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فاشل!‬
‫فاشل.‬
‫"فاشل!"‬
‫- لا.‬ ‫- فاشل.‬
‫- فاشل.‬
‫هذا يكفي، لا!‬
‫حسناً. 1...‬
‫2، 3!‬
‫- حسناً، استعدا. شكراً.‬ ‫- أيمكنك التقاط صورة أخرى؟ مظهري فظيع.‬
‫حسناً. بكل سرور.‬
‫- هيا.‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫"باتي"!‬
‫مرحباً!‬
‫اجلس أيها النجم.‬
‫حسناً.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫عن "باتي فيا".‬
‫لا. أنت لا تفهم. عمن تبحث؟‬
‫"باتريسيا فيا". إنها مذيعة رياضية.‬
‫لا.‬
‫- عمن تبحث؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل. فلتخبرني أنت.‬
‫أنت تبحث عن نفسك. هذا من تبحث عنه.‬
‫- رائحتك زكية.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعطني قدمك. دعني أريك شيئاً.‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫هيا. افعل لي ما أفعله لك.‬
‫حسناً.‬
‫بعبارة واحدة:‬
‫بعبارة مختصرة ومفيدة.‬ ‫أخبرني بقصة حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫مات أبي قبل عام.‬
‫- تعازي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ترك لي فريق كرة القدم الذي كان يملكه.‬
‫لأكون رئيس الفريق،‬
‫وكان كل شيء يسير على ما يرام،‬ ‫إلى أن قامت أختي، لأنها ساقطة،‬
‫بتنظيم انقلاب مع سفلة آخرين،‬
‫وانتزاع الرئاسة مني، وأخذت ما هو من حقي...‬
‫شكواك طفولية للغاية.‬
‫- كم عمرك؟ 17 عاماً؟‬ ‫- 30.‬
‫تعرضت إلى نفس الأزمة. أبي أيضاً قد مات،‬
‫- وترك لي ثروته...‬ ‫- هل خانتك عائلتك أيضاً،‬
‫- وأذلتك علناً؟‬ ‫- بالطبع لا! على الإطلاق.‬
‫حققت نجاحاً يفوق كل ما تصورته.‬
‫لكنني... كنت وحيداً.‬
‫وحيداً على القمة. أسأل نفسي:‬
‫هل وصلت إلى القمة،‬
‫وأصبحت ملكاً متوجاً على العالم،‬ ‫ولا أجد هنا شيئاً؟‬
‫بصراحة، لا أفهم ما تقول.‬
‫لن تكون سعيداً أبداً‬
‫حتى تعرف كيف تكون على طبيعتك.‬
‫- طبيعتك.‬ ‫- لكن...‬
‫لن أتمكن من أن أكون على طبيعتي أبداً.‬
‫سأظل دائماً... ابن "سلفادور إغليسياس".‬
‫الرجل الذي امتلك كل مقومات النجاح،‬
‫وأخفق. هذا ما يقوله الناس على "تويتر"...‬
‫من يبالي بـ"تويتر"؟‬
‫لم تنظر إلى هاتفك النقال‬ ‫بدلاً من أن تنظر إلى حاضرك،‬
‫إلى قدرك؟ أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل أردت يوماً أن تدير فريقاً لكرة القدم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫- أكره كرة القدم.‬ ‫- ممتاز، نحن نتقدم.‬
‫- لم تكرهها؟‬ ‫- لأنها مملة وبطيئة،‬
‫ولأنها تنتهي عادة بصفر للفريقين،‬
‫والشخص الذي يقرر الفائز‬ ‫هو رجل ممتلئ الجسم لا يستطيع الركض.‬
‫إذن؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ما قدرك؟‬
‫بصراحة، أود الرحيل عن "المكسيك".‬
‫أود دراسة التصوير الفوتوغرافي...‬ ‫لا، بل تصميم الأزياء. تسويق الأزياء.‬
‫أريد أن أكثر من السفر،‬ ‫أن أكف عن الاهتمام بما يقوله الناس،‬
‫أجل، بالطبع، أنا أحمق.‬ ‫فلتذهب كرة القدم إلى الجحيم.‬
‫أجل! فلتذهب كرة القدم إلى الجحيم!‬
‫- أجل، فلتذهب كرة القدم إلى الجحيم.‬ ‫- فلتذهب كرة القدم إلى الجحيم!‬
‫- لتذهب كرة القدم إلى الجحيم!‬ ‫- فليهنؤوا بها.‬
‫- أجل، كرة القدم كريهة.‬ ‫- فلتذهب كرة القدم إلى الجحيم!‬
‫- فليهنؤوا بها، أجل.‬ ‫- "تشافا"!‬
‫هذه "باتي". يجب أن أذهب يا رجل.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً، اذهب. حقق أحلامك.‬
‫- حقق أحلامك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأحققها.‬
‫أنت رائع. ما اسمك؟‬
‫"ريكي".‬
‫تباً. مهلاً، ألست أنت...؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫- "باتي"!‬ ‫- "تشافا"!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫اكتشفت أنك لو أكلت الغيوم، ستصبح وردية،‬ ‫ولو نزلت في ماء المحيط‬
‫وأكلت جزيئات الماء،‬ ‫يمكنك أن تتنفسها، فتصعد‬
‫إلى أرجاء الكون، وتجد النجوم بجانبك،‬ ‫وهذا هو سر الحياة!‬
‫- لن نموت!‬ ‫- هذا رائع، لكنني لا أفهم‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫كنت...‬
‫لا أعرف. كنت معك!‬
‫كنت معك... كنت معك في النزهة الخلوية.‬
‫ثم استيقظت في خيمة مليئة بالرجال العراة.‬
‫ثم عانقت جرواً ناعماً وظريفاً جداً،‬
‫وكان أروع ما يمكنك تخيله.‬
‫وجدت معلماً حكيماً يا "باتي"،‬ ‫وفهمت منه الكثير.‬
‫فهمت الكثير! عرفت الآن أنني...‬
‫أنني لا أريد العودة‬ ‫إلى مدينة "نويفو توليدو".‬
‫أجل. ولا أنا يا "تشافا".‬
‫لا! أنت لا تفهمين.‬
‫لا أريد العودة أبداً إلى "نويفو توليدو".‬
‫كرة القدم لا تهمني بالمرة يا "باتي".‬
‫لا أبالي بالمرة، وأريد أن أبدأ من جديد.‬
‫- أريد حياة جديدة!‬ ‫- أجل!‬
‫- أريد أن أحاول ثانية، لكن بطريقة مختلفة!‬ ‫- أجل!‬
‫وأريد مغادرة هذا المكان.‬
‫أريد السفر إلى "نيويورك". أعشق اللحم‬ ‫المملح. أريد السفر إلى "نيويورك".‬
‫وأريد أن أعرف...‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫إن كنت تريدين مرافقتي إلى "نيويورك".‬
‫- لا. لا أريد أن ينتهي هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أريد البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"هوغو سانشيز".‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيدي! جئت أبحث عنك،‬
‫- وأطمئن على سلامتك.‬ ‫- أنا بخير. أنا دائماً بخير.‬
‫سيدي،‬ ‫سنعود إلى "نويفو توليدو"، أليس كذلك؟‬
‫لا، سنسافر إلى "نيويورك".‬
‫أصبحت "نويفو توليدو" من الماضي،‬
‫- وأنا المستقبل.‬ ‫- سيدي...‬
‫جئت لأعيدك معي.‬
‫لن أعود.‬
‫يتصور الجميع أنك ميت.‬ ‫لم تكف أمك عن البكاء.‬
‫حتى "ماري لوز" قلقة عليك.‬
‫ألا تزال "ماري لوز" قلقة؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫أخبرهما بأنني بخير، لكنني لن أعود.‬
‫كيف حال "إيزابيل"؟‬
‫أظن أنها...‬
‫- قلقة عليك أيضاً يا سيدي.‬ ‫- لا، كيف حالها مع الفريق؟‬
‫بخير، إنها تبلي بلاءً حسناً يا سيدي.‬
‫إلا أنها...‬
‫تضغط على "بوترو" و"كواو" بشدة،‬
‫منذ أن استثمرت كل ميراثها في الفريق.‬
‫هل استثمرت من مالها الخاص...‬
‫- للاحتفاظ بـ"بوترو" و"كواو"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت تعرفها. لا تيأس أبداً.‬
‫إذن، يعني ذلك أنها لو فازت...‬
‫فسيقول الجميع إنها أعادت فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى الدرجة الأولى،‬
‫وسأكون أنا الأحمق‬ ‫الذي أنزله إلى الدرجة الثانية.‬
‫- سيقول الناس هذا الكلام.‬ ‫- توقف يا "تشافا".‬
‫سيقول الناس إنها الوريثة الحقيقية.‬ ‫الوريثة الشرعية.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن أذهب يا "باتي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "تشافا"، ماذا تقول بحق السماء؟‬ ‫- آسف.‬
‫لا يمكنك العودة بعد كل ما حدث.‬
‫- أين عقلك؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أعود إلى "نويوف توليدو"‬ ‫وأستعيد فريقي.‬
‫- ماذا عن "نيويورك"؟‬ ‫- آسف.‬
‫وأشكرك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫هيا يا "هوغو سانشيز".‬
‫أحتاج إليك يا "هوغو سانشيز".‬
‫شكراً!‬
‫يا لها من ليلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- معذرة يا سيدي، ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنها كانت ليلة رائعة.‬
‫"(ريكي لاماس)"‬
‫تعرف أن الحفل استمر خمسة أيام، أليس كذلك؟‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬